Okay. Feeling all better now after reading this: http://ohnotheydidnt.livejournal.com/67813116.html#cutid1
The nicknaming of Zuckerberg's girlfriend is so typical of Chinese people. And not even in a bad way. I used to report back to you how family friends ("aunties") would speak in Chinese to my mother and say, "Oh! Junaberry is quite fat!" and, "My! She's put on weight. What a fei po." Except they never quite mean in in a malicious way. It's just how Chinese people are. It's partly pride (as in, "Oh! Junaberry's quite fat. Look at MY daughter, she's lost considerable weight") and partly just amusement to them ("Har har! Oh fatties... how they amuse me").
And that's the end of that.
J

No comments:
Post a Comment